왜 프레임이 먼저일까요?
프로젝트의 성패는 실행 이전에 정해집니다. ISiS Korea는 도메인·목적·리스크를 먼저 구조화하여 작업 범위, 역할, 검증 단계를 명확히 정의합니다. 이 프레임이 있으면 일정과 품질, 비용이 예측 가능해집니다.
핵심 구성
요구분석 & 스코프
콘텐츠 종류, 톤, 규제 요구사항을 체크리스트로 표준화합니다. 마케팅, 법무, 의료 등 목적별로 평가 기준을 분리합니다.
언어자산 설계
용어집/스타일가이/번역메모리(TM)·지식 베이스를 초기 단계에서 구성하여 일관성을 확보합니다.
워크플로우 & 자동화
프리에디팅 → 번역 → 리뷰 → LQA → 딜리버리. 반복 작업은 스크립트·API로 자동화하여 리드타임을 단축합니다.
MQM/LQA 품질관리
MQM 오류 분류, 샘플링 전략, 점수 기준을 투명하게 적용하여 객관적 품질을 보장합니다.
성과 지표
초기 QA 리워크율, 일정 준수율, 스타일 일관성 점수, 용어집 적중률 등을 KPI로 관리합니다.