킥오프 핵심 체크리스트
- 🎯 목표 & KPI — 성공 정의(정확성, TAT, 비용), 측정 방식 합의
- 👥 이해관계자 매핑 — 승인권자, 리뷰어, SME, 보안 담당 구분
- 🧭 범위 명세 — 대상 파일, 제외 범위, 형식/도구, 납품 스펙
- 🧩 언어자산 초기화 — 용어집, 스타일가이드, TM/지식 베이스
- 🧪 샘플/파일럿 — 1~2회 파일럿으로 기준선(속도·품질·비용) 설정
- ⚠️ 리스크 매트릭스 — 규제/법무, 개인정보, 의료·기술 정확도
- 🔁 피드백 루프 — LQA 결과 → 교육/가이드 반영 주기
운영 프레임
역할과 책임(RACI)
발주–PM–번역–리뷰–SME–QA의 승인 포인트를 명확히 정의하여 중복과 공백을 줄입니다.
품질 샘플링
초기 집중 샘플링 → 안정화 이후 통계적 샘플링으로 전환해 효율과 품질을 균형화합니다.
자동화 기회
파일 전처리, 포맷 검증, 용어 검사, 패키징/딜리버리를 스크립트와 API로 자동화합니다.
보안 & 규정
역할 기반 접근, 서브프로세서 목록, 로그/감사를 명확히 하여 컴플라이언스를 충족합니다.